بسم اللّه‌ الرحمن الرحیم

الحمدللّه‌ رب‌العالمین، و صلی‌اللّه‌ علی محمد و آله الطاهرین، و لعنة‌اللّه‌ علی اعدائهم اجمعین.

و بعد، فما منّ‌اللّه‌ تعالی علی هذا العبد اتفاق صحابة جمّ من افاضل و عدة من الاعلام ـ ایّدهم‌اللّه‌ تعالی ـ منهم العالم العلَم التقی صاحب الفکر الثاقب والنظر الصائب الآقا میرزا جعفر السبحانی التبریزی ـ وفّقه‌اللّه‌ تعالی لمرضاته و کثّراللّه‌ امثاله ـ و لقد جدّ و اجتهد فی تنقیح مباحث الالفاظ من مبحث هذا الفقیر بحسن سلیقته و توضیحها بجودة قریحته؛ فصار بحمداللّه‌ و له المنّة صحیفة کاملة لمهمات المسائل. فأسأل اللّه‌تعالی توفیقه لاِتمام سایر المباحث و تأییده لبذل الجهد فی طریق الحق و سبیل الهدی.

فی تاریخ ۲۴ شهر ربیع المولود ۱۳۷۵

حرّره: روح‌اللّه‌ الموسوی الخمینی ـ عفی عنه

[ترجمۀ متن:

بسم اللّه‌ الرحمن الرحیم

سپاس پروردگار جهانیان را و درود خدا بر محمد و خاندان پاکش و لعنت خدا بر تمامی دشمنان آنان.

خداوند بر این بندۀ خود منت نهاد و توفیق همراهی و همنشینی گروهی از دانشمندان و فضلا را ـ که خداوند یاری‌شان فرماید ـ نصیب من نمود. یکی از آنان دانشمند برجسته و پرهیزگار، صاحب اندیشۀ تابناک و رأی راست، آقای میرزا جعفر سبحانی تبریزی می‌باشد ـ که خداوند در راه رضای خویش یاری‌اش فرماید و امثال ایشان را بسیار گرداند ـ ایشان در راه توضیح و جمع آوری مباحث الفاظ این فقیر، با حسن سلیقه و قریحه خویش تلاش فراوانی نموده‌اند، و بحمداللّه‌ این تلاش به صورت کتابی در آمده است که حاوی مسائل با اهمیتی می‌باشد.

از خداوند متعال توفیق ایشان را برای اتمام دیگر مباحث و تلاش در راه حق و هدایت خواهانم.

به تاریخ ۲۴ ربیع المولود ۱۳۷۵

روح‌اللّه‌ الموسوی الخمینی]