others/content
RSS دیگران
صفحه اصلیRSS سایت رهبریدرباره سایت رهبریتماس با مازبانهای دیگر
امروز چهارشنبه، ۲۶ تیر ۱۳۹۸
  • يادداشت
  • گفتگو
  • خاطره
  • گزارش
  • پرونده
  • صفحات ویژه‌
  • مقالات جستار
1395/12/05نسخه قابل چاپ

دیدار شاعران مذهبی‌سُرا | شعرخوانی آقای عباس حذباوی

در آستانه‌ی ایام شهادت حضرت صدیقه‌ی کبری (سلام‌الله‌علیها) پنجشنبه ۱۳۹۵/۱۲/۵ جمعی از شاعران مذهبی‌سُرا با حضرت آیت‌الله خامنه‌ای دیدار کردند. در ابتدای این دیدار و پیش از بیانات رهبر انقلاب، تعدادی از شاعران، اشعار خود را در حضور ایشان قرائت کردند. آقای عباس حذباوی از شاعران پیشکسوت خوزستانی نیز در این دیدار شعری را در قالب ابوذیه قرائت نمود که پایگاه اطلاع‌رسانی KHAMENEI.IR متن و ترجمه‌ی فارسی این شعر عربی را منتشر می‌کند.

متن عربی:
فقیرالرحمتک یا رب وسایل
الثقل الذنب صب دمعی وسایل
اعتراقی و لطفک و عطفک وسایل
نجاتی و حب نبی الرحمة و وصیة

الهی انت الرسل للناس و دیّت
و أنه الطاها النّبى و عترته و دیّت
و اجرطاها محبت الال و دیّت
الأجر و ارجوهم یشفعون لیّه

یطاها المصطفی و سید بشرها
المسیح بإسمک انصاره یشرها
تره الدنیا علی هجمت بشرها
و أصیح الغوث یا سید البریّه

على مولى العَجَمها والعَرَبَها
و على الصّحح لُغتنا و العربها
غِنا الدنیا و لبّسّها و لعربها
و لشِیعِها وجوعها عنده سویّه

عظیم النبأ کلّ الکون عمّا
على ویتساءلون النّاس عمّا
اللی خالف علی ربّ العرش عمّا
الصّراط الحق على الکلّ البریّه

السور تمدح شخص فاطم والآیات
و مثلها ما إجه أبدا ولایات
اِنچان الناس صار أالها و لایات
آنه ولایتی لزهره الزّجیه

یمن تسئل الزهرا هل أتى إلها
مدح؟ إی نعم مدحت (هل ای الها)
(الکوثر) وى (تعالوا) هل أتلها
عن الخصّها بمدح ربّ البریّه

أیاخد للفخر و الشرف زینب
ویزینه للأبو و الأبو زین أب
یضّل إسمچ یرمز الطّهر زینب
مجالسنا و یشّع صبح و مسیّه

یحقّله الفاخر بزینب و باها
بشرفها و ببطولتها و إباها
أمها فاطمه الزهرا و أباها
علی بن عمّ رسول الله و وصیّه

یمن إسمک من الأسما حسنها
و جمالک زیّن الدنیا حسبتها
دلیلی و مهجتی و روحی حسنها
محبتک یا سبط سید البریّه

نهضته حسین بالطّف مدرسّنه
وغدت مدری شریعه مدرسّنه
عله ظهور المنایا مدرسّنه
و گطعنه أشواط بارض الغاضریه

یهمّه تفجرّت بالفّف یغیره
بوجه من راد دین الله یغیره
عدوته إشگد سعه الهنجک یغیره
ولاچّنه اندحر یابن الزچّیه

یروح الله إلک کلنه و دینه
لأنک صنت شرع الله و دینه
الواجب طاعتک طعنه و دینه
الواجب لابن طاها ابن الزجّیه

ولینه على و غبرک مختّوله
و لا یجحدک (الّا مَن تولی)
إلاله اکمل بنصبک منته و الّا
أشیکمّل هلرساله الأحمدیّه


ترجمه‌ی فارسی:
خدایا من فقیر و گدای رحمتت هستم
و سنگینی گناهانم اشکم را جاری نموده
اعترافم به گناهم و لطف و رأفتت، وسیله‌ی نجاتم و همچنین دوستی پیامبر رحمت و جانشین او است.

خداوندا تو برای راهنمایی مردم، پیامبران را فرستاده‌ای
و من محبت طاها پیامبر و اهل‌بیت او را پیشه‌ی خود ساخته‌ام
و همان‌طوری که پاداش پیامبر، مودت اهل‌بیت او قرار داده شد، من این پاداش را پرداخته‌ام
و امیدوار هستم که مرا شفاعت خواهند کرد (قُل لا اسئلکم علیه اجراً الا الموده فی القربی)

ای طاها! ای مصطفی! ای سرور بشریت!
حضرت مسیح یاران خود را به اسم تو بشارت داد
ولی ای پیامبر خدا دنیا با تمام ثروت‌هایش به من هجوم آورد
و من فریاد الغوثم به اسم تو بلند است (و مبشراً برسول یأتی من بعدی اسمه احمد)

علی مولای عجم و عرب است
علی زبان عربی ما را اِعراب و تصحیح نمود
مال دنیا و فقر و سیری و گرسنگی دنیا پیش علی یکسان می‌باشد

نبأ عظیم که تمام کون و مکان را فراگرفته علی است پس دیگر جای سؤالی باقی نمی‌ماند
اما هر کسی که با علی مخالفت ورزد خدا او را به کوری در دنیا و آخرت مبتلا می‌سازد
چون علی صراط حق است برای تمام بشریت (عم یتساءلون عن النباً العظیم)
(من کان فی هذه اعمی فهو فی الاخرة اعمی)

سوره‌ها و آیه‌های قرآن در مدح حضرت فاطمه نازل شده‌اند
و هیچ‌کس همانند او به دنیا نیامده و نخواهد آمد
اگر چنانچه مردم ولایتمدار، کسان دیگری یا چیزهای دیگری هستند
من ولایتم مخصوص حضرت زهرا (سلام‌الله‌علیها) است

ای کسی که سؤال می‌کنی که آیا برای حضرت فاطمه مدحی در قرآن آمده؟
بله، آری، سوره‌ی «هل اتی» در مدح فاطمه نازل شده است
آیا می‌خواهی آن‌ها را تلاوت کنم تا مشخص شود
تا مشخص بشود که خدا در این سوره‌ها فاطمه را مدح و ثنا نموده است

ای قله‌ی فخر و شرف! ای زینب! ای زینت پدر! و ای که پدرت بهترین پدرها است
تا ابد اسم تو زینت‌بخش مجالس ما می‌ماند و روز و شب نورافشانی می‌نماید

هر کسی که به شخصیت زینب مباهات و افتخار میکند حق دارد
و همچنین به شرافت و قهرمانی او می‌بالد
و همان‌طور به مادرش فاطمه‌ی زهرا و پدرش علی عموزاده‌ی پیامبر و جانشین او مباهات کند

ای حسن! ای که نامت حسن است و از بهترین اسم‌ها است
زیبایی و جمالت زینت‌بخش دنیا است
قلب و روح من محبت شما را با تمام وجود احساس کرده‌اند، ای فرزند سرور بشریت!

نهضت حسین در کربلا مدرسه‌ی ما است
و شریعت و سنتی برای ما قرار گرفته است
ما سوار بر مرکبان چموش هستیم و مرگ خود را در راه کربلا دنبال می‌کنیم

ای حسین ای همت والائی که در کربلا منفجر گردیده در برابر کسی که می‌خواست دین خدا را غارت کند.
دشمنان ما چقدر تلاش کردند تا آرمان تو را تغییر دهند ولی در برابر تو شکست خورده‌اند، ای فرزند فاطمه‌ی اطهر!

ای روح‌الل! ای خمینی عزیز! ای محبوب همه‌ی ما
ما شما را دوست داریم چون شرع خدا را محافظت کردی
و اطاعت از شما بر ما واجب است و ما هم این واجب را ادا کردیم به تو ای فرزند طاها و فاطمه‌ی زکیه (قل اطیعوا الله و رسوله و اولی الامر منکم)

ولیّ ما علی است و کسی غیر از او را به ولایت نمی‌پذیریم
و هیچ‌کس منکر علی نمی‌شود جز آنکه آیه‌ی (الّا من تولّی و کفر) شامل او می‌شود
خدای تبارک و تعالی به منصوب نمودن علی به امر ولایت
مسئله‌ی دین را کامل نمودی و نعمتت را بر مسلمانان به اتمام رسانیده‌ای
و هیچ‌کس دیگری غیر از علی نمی‌تواند پیام احمدی را کامل نماید
(الیوم اکملت لکم دینکم و اتممت علیکم نعمتی و رضیت لکم الاسلام دینا)

 

لطفاً نظر خود را بنویسید:

نام :

پست الکترونیکی :

نظر شما :


پايگاه اطلاع‌رسانی دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آيت‌الله‌العظمی سيدعلی خامنه‌ای (مد‌ظله‌العالی) - مؤسسه پژوهشی فرهنگی انقلاب اسلامی