امروز پنجشنبه، ۱۰ خرداد ۱۴۰۳
دیدار شاعران ۹۵ | شعرخوانی آقای مرتضی طوسی
در شب خجسته میلاد حضرت امام حسن مجتبی علیه‌السلام محفل شعرخوانی جمعی از شاعران کشورمان در حضور حضرت آیت‌الله خامنه‌ای برگزار شد. آقای مرتضی طوسی از شاعران تبریزی کشورمان در این دیدار شعری آذری را قرائت نمود که پایگاه اطلاع‌رسانی KHAMENEI.IR متن این شعر را منتشر می‌کند.
باخدی غافل دن او کج آیین گؤزون
حیله‌باز، نازک باخیشلی، چین گؤزون
(ناگهان چشمان کج‌آیین‌ات نگاهی به من انداخت
چشمان حیله‌باز، بانگاهی نازک و پرچین)
گوشه‌گیر دینداریدیم بیرگون منه
باخدی دوردمین گوشه دن بی‌دین گؤزون
(دیندار گوشه‌گیری بودم که یک روز از چهارهزار گوشه به من نگریست)
بیرباخیشلا قلبیمی سالدین تورا
صید ائدیب دیر طرلانی شاهین گؤزون
(تنها با یک نگاه قلبم را به تور انداختی
درست شبیه این که چشمانت شاهینی است که طرلانی را صید کنند)
سوزدو بیرکهلیک کیمی بیر یاز گونو
سینه مین دشتینده بیلدیرچین گؤزون
(مانند یک کبک در یک روز تابستانی در دشت سینه‌ام چشمان بلدرچین‌ات خزیدند)
من دئدیم: اولسون بلالردن اوزاق
من دئدیم اولسون، دئدی "آمین" گؤزون
(من گفتم ای از بلا دور باشند
من گفتم (ازبلا دور) باشند، و چشمان تو گفتند)
عاشیقین غمزه یله آلت اوست ایله میش
سوره ی "زلزال" اوخور "والتّین" گؤزون
(عاشق خود را با غمزه زیر و رو کرده است
چشمان والتین تو زلزال می‌خوانند)
من صراط المستقیم دن چیخمیشام
نستعینیم دیر والضالین گؤزون
(من از صراط المستقیم خارج شده‌ام
نستعین من چشمان والضالین توست)
گؤزلرین گؤردوکده بسم اله دئدیم
آمما قورخوب قاچمادی او جین گؤزون
(تا چشمان تو را دیدم بسم‌الله گفتم
اما چشمان تو جن بودند که فرار نکردند)
کئشکه جان ایستردی، قالمازدیم دو دل
مندن ایمان ایسته ییر کابین گؤزون
(کاش از من جان مرا می‌خواست تا این گونه دو دل نمی‌ماندم
اما چشمان تو از من ایمان مرا می‌خواهند...)
باخدی غافل دن او کج آیین گؤزون
حیله‌باز، نازک باخیشلی، چین گؤزون
(ناگهان چشمان کج‌آیین‌ات نگاهی به من انداخت
چشمان حیله‌باز، بانگاهی نازک و پرچین)
گوشه‌گیر دینداریدیم بیرگون منه
باخدی دوردمین گوشه دن بی‌دین گؤزون
(دیندار گوشه‌گیری بودم که یک روز از چهارهزار گوشه به من نگریست)
بیرباخیشلا قلبیمی سالدین تورا
صید ائدیب دیر طرلانی شاهین گؤزون
(تنها با یک نگاه قلبم را به تور انداختی
درست شبیه این که چشمانت شاهینی است که طرلانی را صید کنند)
سوزدو بیرکهلیک کیمی بیر یاز گونو
سینه مین دشتینده بیلدیرچین گؤزون
(مانند یک کبک در یک روز تابستانی در دشت سینه‌ام چشمان بلدرچین‌ات خزیدند)
من دئدیم: اولسون بلالردن اوزاق
من دئدیم اولسون، دئدی "آمین" گؤزون
(من گفتم ای از بلا دور باشند
من گفتم (ازبلا دور) باشند، و چشمان تو گفتند)
عاشیقین غمزه یله آلت اوست ایله میش
سوره ی "زلزال" اوخور "والتّین" گؤزون
(عاشق خود را با غمزه زیر و رو کرده است
چشمان والتین تو زلزال می‌خوانند)
من صراط المستقیم دن چیخمیشام
نستعینیم دیر والضالین گؤزون
(من از صراط المستقیم خارج شده‌ام
نستعین من چشمان والضالین توست)
گؤزلرین گؤردوکده بسم اله دئدیم
آمما قورخوب قاچمادی او جین گؤزون
(تا چشمان تو را دیدم بسم‌الله گفتم
اما چشمان تو جن بودند که فرار نکردند)
کئشکه جان ایستردی، قالمازدیم دو دل
مندن ایمان ایسته ییر کابین گؤزون
(کاش از من جان مرا می‌خواست تا این گونه دو دل نمی‌ماندم
اما چشمان تو از من ایمان مرا می‌خواهند...)
لطفاً نظر خود را بنویسید:
ضمن تشکر ، نظر شما با موفقیت ثبت شد.
