بسم الله الرّحمن الرّحیم‌
جناب آقای دکتر حداد عادل، ریاست محترم فرهنگستان زبان فارسی‌
درگذشت مرحوم مغفور جناب آقای احمد آرام را که عضو برجسته‌‌ی آن فرهنگستان بودند، به جناب‌عالی و همه‌‌ی اعضای محترم و همه‌‌ی آشنایان با خدمات ارزنده‌‌ی آن مرحوم به معارف و ادبیات معاصر و به ویژه به بازماندگان و منسوبان ایشان صمیمانه تسلیت عرض می‌‌کنم. شماره‌‌ی آثار منتشرشده‌‌ی آن مرحوم و تنوع موضوعات آن و گسترش دامنه‌‌ی مستفیدان از آن آثار، در دل هرکسی که خدمات فرهنگی را گرامی و ارجمند می‌‌دارد، شأنی والا برای پدیدآورنده‌‌ی آن می‌‌آفریند و او را به تکریم و قدرشناسی از آن سرچشمه‌‌ی بابرکت وادار می‌‌سازد. افزون بر این، مرحوم احمد آرام یکی از پیشروان و چیره‌دستان فن ترجمه در کشور ما است و حق عظیم او در ارائه‌‌ی ترجمه‌‌ی متقن و امین، ستودنی است. فراتر از همه، ایمان عمیق و معرفت روشن آن مرحوم به مبانی دین مبین و انس و ارادت او به قرآن کریم و آثار پیشوایان معصوم (علیهم‌ السّلام) و صفا و وارستگی و رفتار مؤمنانه‌‌یی است که به همه‌‌ی خدمات علمی و فرهنگی، روح و معنویت می‌‌بخشد و آن را ماندگار و مبارک می‌‌سازد.
از خداوند متعال برای آن خدمتگزار پیش‌کسوت دین و فرهنگ و ادب، رحمت و ثواب و آمرزش مسئلت می‌‌کنم و برای جناب‌عالی و دیگر حضرات محترم و مخصوصاً بازماندگان وی توفیق و هدایت می‌‌طلبم.
و السّلام علیکم و رحمة اللّه‌
سیّد علی خامنه‌‌ای‌
18/ 1/ 77